Begegnung oder: Glaube nie, du bist allein / Encounter or: Never believe you’re alone


Ich ging im Walde
So vor mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn…
(J.W.Goethe)

I went in the forest
How to myself ,
And nothing to look for ,
That was my point…
(J.W.Goethe)

Bei mir war es so :

Ging ich  im Gedanken
so vor mich hin,

und dachte,
dass ich alleine bin…

Da merkt ich im Rücken
den prüfenden Blick,
erschreckt hielt ich inne
und blickte zurück.

Nun sahen wir  uns
für einen Augenblick an,
wir grüßten einander

dann löst´ sich der Bann.
 

For me it was like this:

I went in thinking
as to myself ,
and thought
I am alone …

As I noted in the back
the scrutiny ,
frightened I paused
and looked back.

Now we looked at each other
for a moment and then
We greeted each other
then broke the spell.

20150323-003

20150323-001

Advertisements